במלאת שנה למותו, ראה אור הספר - Within the Song to Live (הוצאת "גפן") - שעליו החל לעבוד נתן יונתן עוד בחייו. מדובר במהדורה דו-לשונית מיוחדת הכוללת כמה עשרות משיריו המופתיים ולצדם תרגום לאנגלית שבוצע ע"י ג'ניס סילברמן רביבו ומתרגמים נוספים. לספר המהודר מצורף גם תקליטור של להקת "האחים והאחיות" המבצעת משיריו, כולל גרסאות חדשות באנגלית לשירים "כמו בלדה" ו"אם העולם".

זוהי מתנה נהדרת לכל מי שאוהב שירה, ולכל מי שדובר ואוהב אנגלית. מתנה מקורית ומושלמת בעיקר לכל מי שנוסע לבקר קרובים או חברים בחו"ל ורוצה להביא להם משהו ישראלי מצד אחד ושידבר אליהם בשפתם מצד שני.

אנו מביאים לכם כאן רק טעימה חלקית בהחלט מהתרגומים של כמה מהשירים. את הספר ניתן לרכוש ברשת חנויות "סטימצקי" או דרך אתר האינטרנט של הוצאת "גפן".